Syntymässä saadut levottomat kädet tuottavat milloin mitäkin. Haluan esitellä aikaansaannoksiani ja laittaa näkyville myös matkan varrella vastaan tulevia nettilinkkejä ja ohjeita samanhenkisten lukijoiden hyödynnettäväksi. Erityisen lähellä sydäntä ovat tilkkutyöt, jotka veivät mennessään yli kymmenen vuotta sitten, ja sillä tiellä olen edelleen.
I was born with restlesss hands that want to try all sorts of crafts. Especially close to my heart are patchwork and quilting that introduced me to an ever more fascinating and wonderful world of possibilities.
Ompelu jäi pariksi viikoksi ihan kokonaan, mutta kun viimein sain itseni yläkertaan, pari vuotta sitten aloittamani kuukauden blokkityö alkoi houkuttaa. Yksi tähtisatsi oli vielä ompelematta, joten tartuin siihen. Hitaastihan se eteni, useampana iltana niitä ompelin, mutta tänään sain ne vihdoin valmiiksi.
Seuraavassa vaiheessa nuo isot tähdet asetetaan kulmittain ja ommellaan sivukolmioiden avulla kehyksiksi keskustan ympärille. Kolmioihin varastoistani ei kuitenkaan löytynyt riittävästi sopivan väristä kangasta, joten jouduin tilamaan sitä Rapakon takaa. Menee siis hetki ennen kuin pääsen tässä työssä eteenpäin.
**************************
For over two weeks I did not sew at all. But as I finally got myself to go to the sewing place, the star project took my attention right away. There was still one set of star blocks to be sewn, so I started with them. Slowly but surely I got them finally finished today. In the next phase the larger stars are set on point and sewn with side triangles into strips around the centerpiece. But for the triangles I didn't have enough suitable fabric, so I had to order some from Rapakontakaa.com. That's why it takes a while before I can continue with this block of the month quilt again.
Isäni äkillisen ja yllättävän poismenon vuoksi pidän hetken hengähdystauon.
***********************
Due to the sudden and unexpected death of my father I'm resting for a while.
Edellisen blogitukseni kommenteissa oli yksi oikea vastaus ja se tuli Tilkkumuorilta: kyseessä on tosiaan huonekasvi nimeltä tuoksuköynnös! Olen saanut sen Siipalta vuosia sitten äitienpäiväkukkasena. Se kukki alkukesästä tosi runsaasti, ja syksylläkin siihen oli ilmestynyt vielä joitakin kukkaterttuja, mutta hedelmää en tosiaan ole huomannut ennen kuin nyt. Googletin hiukan ja Viherpihan kysymyspalstalta löysin tällaisen vastauksen asiantuntija Visa Lipposelta:
"Tuoksuköynnöksen (Stephanotis floribunda) hedelmöinti huonekasvina Suomessa on melko harvinaista. Olen kuullut vastaavasta vain kolme kertaa reilun kolmenkymmenen vuoden aikana. Jos kasvi on ollut sisällä, sen pölyttyminen on arvoitus. Ehkä avoimesta ikkunasta on käynyt vierailulla jokin pitkäkärsäinen kiitäjä. Yhtä hyvin kukka on voinut vahingossa pölyttyä jostakin tekemästäsi hoitotoimesta, esimerkiksi suihkuttamisesta.
Hedelmän kypsyminen vie yli kuusi kuukautta. Se ei ole syötävä, mutta siitä kannattaa ottaa siemenet talteen kylvöä varten. Hedelmän sisällä on isossa, hieman kuusen käpyä muistuttavassa ryppäässä joukko litteitä, toisesta päästään pitkäkarvaisia siemeniä. Irrota siemenet ja kylvä hiekansekaiseen kosteaan multaan, esimerkiksi kaktusmultaan. Kuhunkin ruukkuun kannattaa laittaa kolme siementä. Sen jälkeen vain odotetaan, että ensimmäiset omat tuoksuköynnökset itävät."
Kuva: Puutarha.net
Tässäkin tapauksessa pölyttyminen on arvoitus: viherhuoneen ikkuna oli kyllä auki koko kesän, mutta siinä on hyttysverkko. Ja häpeäkseni täytyy tunnustaa, että suihkutuksen kaltaisesta hoitotoimenpiteestä se ei kyllä ole päässyt nauttimaan, hyvä kun olen muistanut sitä aina edes kastella... Nyt sitten vain odotellaan, että hedelmä kypsyy - ja saan kasan siemeniä, joista voin kasvattaa lisää tuoksuköynnöksiä... 
************************
Correct answer to the riddle of my previous blog post is Stephanotis floribunda that has at least three different names in English: Madagascar Jasmine, Waxflower, Hawaiian Wedding Flower. It is a plant that I have received from DH for Mother's Day years ago. It was rich with blooms last summer and even in fall it continued with some flowers. I found some information through Google, and it seems that it is rather unusual for it to make a fruit under "normal" domestic circumstances in Finland. Even bigger a riddle is how it has been pollinated in our conservatory. Now I'll just have to wait for some time so the fruit gets ripe - and I'll get a bunch of seeds to grow more of Madagascar Jasmines...
Menin tänä aamuna viherhuoneeseen siistimään kukkasista kuivia lehtiä, ja hämmästyin ja kummastuin ihan valtavasti. Mutta arvatkaapa mikä kasvi yllättäen on pukannut tämän n. 7 cm pitkän hedelmän? Viiden pisteen vihje: se ei ole mikään sitrushedelmä.
************************
This morning I went upstairs into our conservatory to remove withered leaves around the flower pots. Suddenly I noticed quite unexpectedly this approx. 7 cm long fruit in one of the plants. Can you guess what the plant is? I'll give you a clue: it is not a citrus fruit.
Siipan kanssa vuotemme vaihtuu tämän "riiviön" lapsenvahtina. Sanokaa "Hau" Esikoisen ja Vävyn uudelle koiravauvalle, joka lukuisten muiden kutsumanimien ohella virallisesti tuntee nimekseen Luna. Kuunvalon pilkahduksia tarvitaan kaipauksen lauhduttamiseen...
Onnellista käsityövuotta 2012!
**********************
DH and I are celebrating the new year by babysitting this little "menace". Say "Wow" to the little dog baby of our Firstborn and SIL. It has already gathered o lot of nicknames but officially it is known as Luna. Glimpses of moonshine are really needed to ease the yearning...
Happy Crafting Year 2012!
Kuopus päätti viime viikolla joulusaunottaa Wanda-shelttimme - no ei nyt sentään ihan saunaan vienyt, mutta suihkuun ja shampoopesulle kuitenkin. Jotenkin minulta on jäänyt aiemmin rekisteröimättä, miltä koiramme märkänä näyttää, mutta nyt satuin kurkkaamaan pesuhuoneeseen. Ja äkkiä piti hakea kamera ikuistamaan koiran säälittävää olotilaa - uitettu koira ihan sanonnan varsinaisessa merkityksessä:
Pienihän tuo koira on, painaa vain 6,1 kiloa, mutta kyllä se tuossa on varsinainen ruikku! 
Mutta pyyhekuivauksen ja föönauksen jälkeen se oli taas takaisin oma itsensä - ehkä vielä entistä ehompanakin. Kohdunpoisto ja hormonitoiminnan muutos näyttäisivät tehneen turkillekin hyvää.
Kuono on hieman harmaantunut, eikä katsekaan enää nuoruudenkirkas, mutta muutoin ei kyllä uskoisi, että koiralla on ikää jo yli 11 vuotta.
***********************
Our Lastborn decided last week that our shetland sheepdog Wanda needed a Christmas sauna - well, not actual sauna but shampoo and shower anyhow. Somehow I hadn't previously noticed how pitiful it becomes when it gets wet. This time I happened to peek in - and had to get my camera to get evidence of it's humiliation. It really is a small dog, weighs only 6,1 kilos, but look at it: it really is pitifully thin.
No worries: after towel and hairdryer handling she was back to herself, maybe even fluffier and more beautiful than ever. Apparently historectomy and hormonal changes have had a positive effect to her fur as well. She is a bit grey in the nose and eyes might not have quite the sparkle of a young dog any more, but otherwise: who would believe that she is already 11+ year old!
... uusi matto kuusen alla!
Aatonaattona, kun Kuopus lupasi pesaista alakerran lattiat puolestani, surautin vielä äkkiä Pojalle tällaisen pussukan pukinkonttiin - kosmetiikkaa on huomattavasti helpompi paketoida, kun sen sujauttaa ensin toilettilaukkuun.
Kukkaraitakangasta keskelle ja yksiväristä mustaa reunoihin, koko on n. 24 x 30 cm. Simppelit tikkaukset yläsyöttäjän avulla ja valkoinen vetoketju "raikasteeksi". Kuopuksen mukaan ihan on maskuliininen pussi... 
**********************
...Christmas tree skirt does look good under the Christmas tree!
As our Lastborn promised to clean for me the floors downstairs on Friday evening, I spent a while in my sewing room and sewed this toiletry bag for our Son. It is so much easier to wrap toilerty things when you can slip them into a bag like this first. Just some black-and-white patterned fabric with solid black on the edges, simple quilting with the walking foot and a white zipper to "refresh" the look. According to Firstborn a perfectly masculine bag...
Hyvää Joulua blogiystävilleni!
**************
Merry Christmas to all my blog friends!
Joulu tulla jollottaa - tälläkin kertaa kiirettä pukkaa, muttei stressiksi asti. Viime jouluna jäi suunnittelemani jouluinen olohuoneen verhokappa haaveeksi vain. Nyt nappasin Hemtexin alennuspöydästä jouluisen pöytäliinan matkaan ja muovasin sen yksinkertaiseksi, rypytetyksi kapaksi, johon se riitti juuri ja juuri. Eurokankaasta sain vielä ryppynauhan, jossa oli tarra samassa, joten konstikos oli ommella kappa kasaan ja tänään ripustimme sen Kuopuksen kanssa paikoilleen.
Last year I planned to sew a new valance for our living room curtains for Christmas, but that's how it remained, only a plan... Now during a shopping round I found a tablecloth in reduction sale and formed it into a valance (sorry, I don't know if that's the correct word).
Lupailin paljastaa syyn siihen, miksi rullasin vinonauhan vessapaperirullan hylsylle. Saman tien voin näyttää muutaman kuvan itse vinonauhan teostakin, kun en ole ohjeisiin törmännyt kuin englanninkielisissä blogeissa.
1. Ihan ensimmäinen vaihe jäi kuvaamatta: leikkasin kankaasta 23" x 23" neliön, joka on siis vajaat 60x60 cm.
2. Leikkasin kolmion keskeltä kahtia kulmasta kulmaan, jolloin siitä syntyy kaksi tasakylkistä kolmiota, joiden pitkä sivu on täysvino. Seuraavaksi ompelin kolmiot yhteen langansuorista kyljistään näin:
Eli täysvinot reunat ovat kuvassa ylä- ja alareunoissa.
3. Silitin saumanvarat auki, ja piirsin kankaan nurjalle täysvinon reunan suuntaisesti viivat 2 1/4" välein, koska halusin 2 1/4" levyistä vinonauhaa. Kuvassa toivon mukaan erottuvat nuo siniset viivat veteen liukenevasta tussistani. Kankaan toiseen reunaan jäi vajaat kaksi senttiä ylimääräistä, leikkasin ylimääräisen pois viivaa pitkin.
4. Asetin oikeat puolet vastakkain ne kangassuunnikkaan reunat, joissa olivat piirtämieni viivojen päät. Ne tuli asettaa siten, että toisen reunan ensimmäisen viivan tuli asettua vastakkaisen reunan toisen viivan kohdalle, toisen viivan kolmannen kohdalle jne. Toivottavasti nämä kuvat selventävät tätä:
Kangas näyttää olevan yhden kaitaleen leveyden verran ikäänkuin "pielessä". Huom! Kohdistus on tehtävä saumanvaran leveyden etäisyydellä reunasta, jotta viivat osuvat kohdakkain ommeviivan kohdalla. Kun viivat olivat kohdallaan, reunat ommeltiin yhteen, ja kankaasta tuli putkilo - vähän epämääräinen sellainen, koska kangas ei tosiaan asetu tasaisesti.
5. Aloin leikata viivaa pitkin putkilon reunasta lähtien, ja jatkoin niin kauan kunnes tulin toiseen reunaan.
Tuloksena oli vähän yli 6 m vinokaitaletta. Tärkkäsin kaitaleen sitä mukaa kuin silitin sitä kaksinkerroin - unohdin näet tärkätä kankaan ihan aluksi kuten oli tarkoitus. Se auttaa pitämään vinokaitaleen kuosissa eli estää sitä venymästä, ja taitteestakin tulee terävä. Kaitaletta tärkätessä täytyi olla erityisen varovainen, ettei se tärkistä kosteana päässyt venähtämään. Piti prässätä, ei silttää liu'uttamalla.
Mutta tuo vessapaperirullan hylsy, miksi juuri se? Kas tässä syy:
Pujotin hylsyn ompelukoneeni polvinostimen varren yläosaan, johon se leveytensä puolesta on juuri passeli. Sieltä vinonauha sitten ommellessa purkautuu kauniisti menemättä kierteille ja karkaamatta omille teilleen:
Vinonauhan tekoon käyttämäni englanninkielinen ohjeistus löytyy täältä. Ja googlettamalla "bias binding" ohjeita ja videoita riittää yllin kyllin. Valitsemallani ohjesivulla oli linkki kätevään taulukkoon - tosin tuumiin ja jalkoihin - jonka avulla näkee heti, minkä kokoinen kangas tarvitaan tietynlevyiseen vinonauhaan, jota halutaan tietty määrä.
Tallennan vinonauhan ompeluohjeen myös ohjesivuihini, niin se löytyy helposti myöhemminkin.
*********************
Above I've written an instruction how to make continuous bias binding. As there are so many instructions already available in the Internet and in YouTube, I won't translate it into English. I used the istruction of this link, and there was a further link to a conversion table where you can conveniently see how large fabric square is needed for a specific length and with of bias binding. More instructions and videos can be found with Google and search term "bias binding".
*click*
